[Justicia y justicia, Policía para la gente]
[Episodio 10]
Aquí está el jefe de la Agencia Nacional de Policía.
La policía...
Protege a los ciudadanos...
De la clase inferior.
Ellos promueven la justicia y defienden a la gente.
Usted es el futuro de la policía.
Por favor no lo olvides...
Las expectativas de los ciudadanos de ti.
Cuida de este país y su gente.
Siempre se confiable y honorable.
Por favor, proteja su reputación.
Saludo al jefe de la Agencia Nacional de Policía.
- Saludos. - Saludo.
Saludo.
A gusto.
Yo tomo este juramento.
- Yo tomo este juramento. - Yo tomo este juramento.
"Me atengo a la constitución y a la ley".
"Respeto los derechos".
"Tomo este juramento sinceramente".
Oficial de la Policía de graduacion Chae Do Jin.
Aquí está la presentación de premios para aquellos con mejores calificaciones.
Premio presidencial.
Oficial de policía Chae Do Jin.
Por favor, un paso adelante.
[Universidad de la Policía Clase del 31 ° año]
Saludo.
[Nación, Justicia, Honor]
- Eres una farsa. - ¿Qué está pasando?
¡Usted dice mentiras en la televisión!
[Retira el Premio Presidencial]
- Su padre es un asesino. - ¿Cómo te atreves?
- Oye. - ¿Quién te crees que eres?
¿Cómo te atreves?
No te mereces esto.
[No nos maten dos veces.]
[La autografía de Yoon Hui Jae debe ser destruida]
- Muévete. - Quítate del camino.
- Él es un asesino. - Alto.
- Hipócrita. - Eres un asesino.
No puedes ser un oficial de policía.
¿Te llamas a ti mismo la policía?
Usted no es la policía.
- Mocoso. - Quítate del camino.
Por favor.
- Él es el hijo de Yoon Hui Jae. - Tómalo con calma, por favor.
Él mató a mi madre.
- Él es un asesino. - Qué injusto para ti.
- Él es un asesino. - Él no puede ser la policía.
Él es de una familia de basura.
Señor. Presidente. Esto es injusto.
No puedo creer esto.
- Suéltame, Sheesh. - Haz que vivan una vez más.
Por favor deje ir a esa gente.
Está bien.
Por favor, suéltelas.
Mocoso.
De tal palo tal astilla, tú y tu padre son tan descarados.
Usted sabía que él estaría haciendo eso.
¿Quién te dio el derecho de producir tal programa de televisión?
¿Tu padre te dijo que hicieras eso?
Joven, ponga sus ojos en esto.
¿Es esto real?
Estabas montando un espectáculo en la televisión, ¿verdad?
¿Terminaste tus estudios en la parte superior de tu clase? ¿Un teniente?
Si su hijo es tan precioso,
¿Cómo era que él no sabía lo mucho que aprecio a mi hijo?
¿Por qué no lo sabría? ¿Por qué no?
¡Quita tus sucias manos de ella!
[El asesino gana beneficios de su autobiografía]
Me disculpo.
Realmente lo siento.
Lo siento mucho.
[Retira el Premio Presidencial]
¡Para esto, mocoso!
Por qué tú...
¿Qué pasa con mi mamá?
- ¡Oye! - Señor.
- Mocoso. - Sostenlo.
- Mocoso.
- Deténgase, señor. - Déjame ir.
¡Déjame ir!
Mocoso, ¿qué hay de mi mamá?
- Por favor, señor. - Déjame ir.
¡Suéltame!
Oye, se honesta conmigo.
Ven aquí, tú. ¿Y mi madre?
Se honesta.
- No lo sientes. - No Moo.
Puedo ver que no tienes ningún remordimiento hacia mi madre.
Nak Won.
¿Sabes por qué mi madre me llamó Nah Moo?
¿Te lo he dicho?
Por supuesto.
La historia me ha tocado mucho.
Eres tú...
Que me hace parecerse a un árbol.
¿Te dije eso también?
Al igual que el nombre que mi madre eligió para mí.
Como un árbol real.
Sin hacer nada malo,
Voy a pasar por la vida...
Y convertirse en un adulto.
Eres tú...
Hazme ese camino.
Oye, tú.
Dinos. Quita esas manos.
- ¿De verdad lo sientes? - Es suficiente.
¿Realmente te sientes mal?
Mi mamá.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hizo mi bebé para merecer esto?
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
¿Cómo es la culpa de mi mamá?
¿Qué hay de las familias aquí?
¿Qué hicimos para merecer esto?
¿Cómo pudo cometer tales actos?
Ese hombre...
Merece ser apuñalado y asesinado.
Pero, no mi bebé.
Trató de poner fin a la publicación de la autobiografía de su padre.
Es por eso que se fue a la televisión.
Él está tratando
Para perseguir un camino diferente de su padre.
Cariño.
Woon Myeong.
Lo siento.
Tu mamá sólo tiene la culpa.
Lo siento mucho. Tu madre lo siente.
Todo es mi culpa.
Es culpa de tu mamá.
¿Podrías cuidar de...
¿Mi madre y Soh Jin por separado?
Lo haré.
Madre.
Vamos a escapar de aquí.
Demasiados reporteros están aquí.
[Padre graduado]
[Mi hija tuvo un sueño al igual que usted]
Nah Moo.
Ella es la única...
Que mi padre...
Robó todo.
Debo pedir perdón por el resto de mis días
Por algo que no hice.
Debo huir hasta que muera...
Por algo que no hice.
Mi único...
Paraíso.
Te dije que dijeras algo si sientes dolor.
Dije que no asumas las cargas sola.
Dime.
Nah Moo.
Dime.
¿Quién demonios eres?
Voy a comprar esto de ti.
No toques a mi hermana menor.
Mu Won.
No quería decir que ha sido un tiempo...
Pero ha pasado un tiempo,
Pero ha pasado un tiempo.
¿Han sido alrededor de nueve años?
¿No te lo dije en ese entonces también?
Te advertí que no mostraras tu cara a mi familia de nuevo.
[Chae Do Jin]
No me importa quién eres ahora...
O qué tipo de máscara estás usando.
No olvides...
La advertencia que te di,
Yoon Nah Moo.
Vamos.
Nak Won.
Vamos.
Oye,
¿Estás bien?
No creo que puedas soportarlo, a diferencia del resto de nosotros.
No te esfuerces demasiado.
Aquí.
¿Puedes aferrarte a esto?
Si te duele demasiado,
Puedes descartarlo.
[2006.12.24, Gil]
Mamá...
[2006.12.24, Jee]
[Lo siento, mamá]
[2006.12.24, Jee]
Nak Won.
Está bien.
Podemos pasar por esto...
Otra vez.
Debes haberlo tenido difícil hoy.
Felicidades por la graduación.
Eres bueno para hacer frente a no importa, lo que está pasando.
No es por nada que los padres tienden a favorecer a sus hijos menores.
Solo detente.
Tu papá realmente quiere verte.
¿Por qué no vienes conmigo pronto?
Fue que...
¿El único acuerdo que tienes?
Bueno, también había eso.
Pero pensé...
Hay un secreto que sólo los dos son privados.
Lo que es...
Cambiaría cuál será el precio.
La persona que ayudó a Gil Nak Won aquí...
¿No fuiste tú?
La persona que Gil Mu Won arrastró fue Nak Won.
¿Qué son ustedes dos?
Ustedes dos...
¿Todavía se gustan?
Eso no tiene sentido.
Sabes,
Ella es realmente grosera.
Le dije que no ponga sus manos en ella.
Hace nueve años e incluso ahora,
Te dije que no la tocaras.
- tocarla o... - Usted 're...
Parcialmente responsable por lo que le pasó a ella.
Tu padre es un subhumano.
Elegiste estar con ella, a pesar de saber que su padre era un monstruo.
Eso es para ti.
Debes saber eso.
No tienes conciencia como hijo, como padre.
Estoy bien.
Estoy bien también.
No puedes estar bien.
Tu cara se ve terrible.
Temprano en la mañana, te vas a ir, así que ¿por qué estás aquí?
Tuvimos que...
Date prisa y empaca.
Es por eso que llegamos tarde.
Lo siento, mi hijo.
Nos encontraremos con mucha más frecuencia cuando reside en Seúl.
Lo siento no puedo...
Te ayudaré a moverte.
Do Jin.
¿Sí?
Cuando quieras llorar,
No te detengas. Solo llora.
Cuando estés triste, llora.
Cuando estés cansado, abrázalo.
Así es como vivimos.
Reteniendo...
Viene más tarde.
Cuando lo has dado todo,
Y no dio resultados,
Eso es cuando se puede contener.
Gracias.
Fue una tormenta dura,
Pero sobreviviste intacto.
Como madre, soy muy...
Orgulloso de ti.
Quieres decir, las palabras de los demás son insignificantes...
Mi hijo es el mejor para mí.
¿Sabes...
Cómo me siento, ¿verdad?
Tengo hambre.
- Vamos a comer. - Mi dulce, pequeño cerdito.
Me preguntaba dónde estabas.
Voy a alcanzarte.
Tómate tu tiempo.
Date prisa y ven.
Vamos.
Un segundo.
[Premio presidencial]
Vamos.
Párate derecho. Muévete al frente si eres corto.
Párese a un lado, y muestre su insignia.
Posa en un ángulo.
Vamos a tomar una foto. Rápido.
Ven aquí.
¿Puedes posar?
Solo toma la foto.
Tu padre es un subhumano.
Elegiste estar con ella, sabiendo que su padre era un monstruo.
Eso es para ti.
Lo siento...
Por gustarte.
¿Qué es?
Lo siento...
Por gustarte.
[El hijo de Yoon Hui Jae atacó a las familias de las víctimas en la graduación]
Él se ha hecho grande.
La foto no es realmente buena.
Les pedí que consiguieran algunos buenos.
[Park Hee Yeong]
[El hijo de Yoon Hui Jae agredió por las familias de las víctimas en la graduación]
Maldad...
No está desarrollado.
La maldad es...
Ven aquí.
Ven aquí. Ven conmigo.
No pienses en ceder. La cortaré abierta.
Muévete. Fuera de mi camino. ¡Te lo advertí!
Basura, es mejor que te muevas.
Voy a matarte.
No puedes ser serio. La espada es contundente.
- ¡Por aquí! - ¡Te amamos!
¡Han Jae Yee!
La maldad es...
¿Estás bien?
Sí.
Es una elección.
¡Eres tan hermosa!
Eres hermosa. Soy una fan.
Eres tan bonita en persona.
Gracias por gustarte.
¡Han Jae Yee!
[Actriz Han Jae Yee]
[Te amo, Han Jae Yee]
Mi único...
Paraíso.